Title: واژه‌نامه رسمی وردپرس فارسی منتشر شد Author: Farhad Sakhaei Published: 9 فوریه 2024 Last modified: 29 مارس 2024 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/farhad0/) [Farhad Sakhaei](https://profiles.wordpress.org/farhad0/) 9:23 pm _در_ 9 February 2024   # واژه‌نامه رسمی وردپرس فارسی منتشر شد [واژه‌نامه وردپرس فارسی](https://translate.wordpress.org/locale/fa/default/glossary/) بر اساس واژه‌های پرتکرار در هسته وردپرس و بخش مدیریت آن ایجاد شده است. شما مترجم عزیز می‌توانید در هنگام ترجمه وردپرس در بخش [ترجمه آنلاین وردپرس فارسی](https://translate.wordpress.org/locale/fa/)، از پیشنهادات ترجمه‌ای که بر اساس این واژه‌نامه به شما داده می‌شود استفاده نمایید و ترجمه خود را ساده‌تر و روان‌تر انجام دهید. این واژه‌نامه شامل بیش از ۱۲۰۰ واژه و عبارت می‌باشد و به دلیل تعداد زیاد کلمات و عبارت‌های درج شده در آن، ممکن است نیاز به بهبود بیشتر نیز داشته باشد. لذا در صورتی که مایل به بهبود این واژه‌نامه هستید می‌توانید پیشنهادات خود را در مورد بهبود ترجمه واژه‌ها به صورت دیدگاه (Comment) بر روی [منبع Google Sheet این واژه‌نامه](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SrhQknH-gipzFXI6TCu1KEXUF9QivkCo3jp6yJy3CRE/edit?usp=sharing) ارائه نمایید. ضمنا در صورتی که نیاز به بحث و گفتگو در مورد واژه‌ای دارید، می‌توانید به بخش [گفتگوهای مربوط به تیم وردپرس فارسی](https://t.me/wpdevelopers) مراجعه و اقدام به عضویت و ورود نمایید. گردآوری این واژه‌نامه با تلاش [تیم وردپرس فارسی](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fa_IR) انجام شده است. ### اشتراک‌گذاری این: * [ فیسبوک ](https://fa.wordpress.org/team/2024/02/09/%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%87-%d8%b1%d8%b3%d9%85%db%8c-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d9%85%d9%86%d8%aa%d8%b4%d8%b1-%d8%b4%d8%af/?share=facebook) * [ X ](https://fa.wordpress.org/team/2024/02/09/%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%87-%d8%b1%d8%b3%d9%85%db%8c-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d9%85%d9%86%d8%aa%d8%b4%d8%b1-%d8%b4%d8%af/?share=twitter) * [ رایانامه ](https://fa.wordpress.org/team/2024/02/09/%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%BE%D8%B1%D8%B3-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%B1-%D8%B4%D8%AF/?subject=%5B%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D9%87%D9%94%20%D8%A8%D9%87%20%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%B1%D8%A7%DA%A9%20%DA%AF%D8%B0%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D9%87%20%D8%B4%D8%AF%D9%87%5D%20%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C%20%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%BE%D8%B1%D8%B3%20%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C%20%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF&body=https%3A%2F%2Ffa.wordpress.org%2Fteam%2F2024%2F02%2F09%2F%25d9%2588%25d8%25a7%25da%2598%25d9%2587%25d9%2586%25d8%25a7%25d9%2585%25d9%2587-%25d8%25b1%25d8%25b3%25d9%2585%25db%258c-%25d9%2588%25d8%25b1%25d8%25af%25d9%25be%25d8%25b1%25d8%25b3-%25d9%2581%25d8%25a7%25d8%25b1%25d8%25b3%25db%258c-%25d9%2585%25d9%2586%25d8%25aa%25d8%25b4%25d8%25b1-%25d8%25b4%25d8%25af%2F&share=email) * [پاسخ](https://fa.wordpress.org/team/2024/02/09/%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%87-%d8%b1%d8%b3%d9%85%db%8c-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d9%85%d9%86%d8%aa%d8%b4%d8%b1-%d8%b4%d8%af/#respond) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/7e41fdbfe7d5f780484f1ac9c4ca69ab949c91835f9aba963fc72c8817fc8c7e? s=32&d=mm&r=g) 2. [hadi.omid](https://profiles.wordpress.org/hadiomid/) 9:36 ق.ظ _در_ 18 فوریه 2024 3. سلام خیلی عالیه. ولی کامنت های گوگل شیت چند وقتی هست که چک نمیشه 4. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/dfc57e92c21b6aa497006c36f2260d7612862723ecc96ba8585dc86e7c27cb03? s=32&d=mm&r=g) * [Farhad Sakhaei](https://profiles.wordpress.org/farhad0/) 11:40 ق.ظ _در_ 18 فوریه 2024 * چند وقتی من نبودم، بررسی میکنیم حتما - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/7e41fdbfe7d5f780484f1ac9c4ca69ab949c91835f9aba963fc72c8817fc8c7e? s=32&d=mm&r=g) - [hadi.omid](https://profiles.wordpress.org/hadiomid/) 12:08 ب.ظ _در_ 18 فوریه 2024 - خیلی ممنونم از شما * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/dfc57e92c21b6aa497006c36f2260d7612862723ecc96ba8585dc86e7c27cb03? s=32&d=mm&r=g) * [Farhad Sakhaei](https://profiles.wordpress.org/farhad0/) 2:17 ب.ظ _در_ 18 فوریه 2024 * اعمال شد 5. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/0686516f7a7209dcc23783aeaf046506c7505974b2f7475ce1d3d8595cd08c7c? s=32&d=mm&r=g) 6. مریم محبی 10:51 ق.ظ _در_ 21 فوریه 2024 7. بسیار عالی 8. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/38977749890710da1666f791c43dbe6cbdd37f60f7a9bc7dc5de2606abe0fd57? s=32&d=mm&r=g) 9. [arsham](https://profiles.wordpress.org/arshamtel/) 3:26 ب.ظ _در_ 28 مارس 2024 10. درود. ما هر بار باید برای ترجمه افزونه ها زمان بسیار زیادی رو صبر کنیم تا شاید ترجمه تایید بشه. بیشتر اوقات باوجود اینکه ترجمه کاملا درست است و هیچ ایرادی نداره اما حتی بررسی هم نمی شود! چگونه می توان به یک مترجم سطح بالاتر تبدیل شد تا برای ترجمه نیاز به این همه زمان صبر نباشد؟ 11. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/dfc57e92c21b6aa497006c36f2260d7612862723ecc96ba8585dc86e7c27cb03? s=32&d=mm&r=g) * [Farhad Sakhaei](https://profiles.wordpress.org/farhad0/) 6:04 ب.ظ _در_ 29 مارس 2024 * درود، در گروه تلگرام عضو شوید و با ما در تعامل باشید: [https://t.me/wpdevelopers](https://t.me/wpdevelopers) ### دیدگاهتان را بنویسید 󠀁[لغو پاسخ](https://fa.wordpress.org/team/2024/02/09/%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%BE%D8%B1%D8%B3-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%B1-%D8%B4%D8%AF/?output_format=md#respond)󠁿 نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند * دیدگاه * نام * ایمیل * وب‌ سایت مرا از دیدگاه‌های پس از این با رایانامه آگاه کن. مرا از نوشته‌های تازه با رایانامه آگاه کن. Δ # راهبری نوشته [← برگزاری تولد وردپرس در میتاپ بندرعباس](https://fa.wordpress.org/team/2023/05/24/%d8%a8%d8%b1%da%af%d8%b2%d8%a7%d8%b1%db%8c-%d8%aa%d9%88%d9%84%d8%af-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d8%af%d8%b1-%d9%85%db%8c%d8%aa%d8%a7%d9%be-%d8%a8%d9%86%d8%af%d8%b1%d8%b9%d8%a8%d8%a7%d8%b3/) [معرفی تیم وردپرس فارسی →](https://fa.wordpress.org/team/2024/02/17/%d9%85%d8%b9%d8%b1%d9%81%db%8c-%d8%aa%db%8c%d9%85-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/)