Saeed Fard 3:50 am در 14 February 2025  

آموزش مشارکت در ترجمه وردپرس

مقدمه‌ای بر ترجمه وردپرس فارسی

وردپرس به‌عنوان یک سیستم مدیریت محتوای متن‌باز، توسط میلیون‌ها نفر در سراسر جهان استفاده می‌شود. این سیستم با پشتیبانی از افزونه‌ها، پوسته‌ها، و ابزارهای متنوع، به کاربران این امکان را می‌دهد تا وب‌سایت‌های خود را به شکلی کاملاً شخصی‌سازی‌شده مدیریت نمایند. با وجود این امکانات، وردپرس برای کاربران غیربومی تنها در صورتی مفید خواهد بود که به زبان مادری آن‌ها ترجمه شود.

ترجمه وردپرس فراتر از برگردان متن‌های ساده است؛ این فرآیند شامل تطبیق مفاهیم و عملکردهای وردپرس با فرهنگ، زبان و نیازهای کاربران محلی می‌باشد. در نتیجه، تجربه کاربری بهتری برای کاربران فارسی‌زبان فراهم می‌شود.

جامعه وردپرس به‌طور داوطلبانه و با تکیه بر همکاری‌های جهانی، فرآیند ترجمه را انجام می‌دهد. این مشارکت هم به بهبود کیفیت ترجمه‌ها کمک می‌کند و هم دسترسی کاربران به وردپرس را تسهیل می‌نماید. برای پیوستن به این جامعه مترجمان، تنها کافی است علاقه‌مند به زبان فارسی و وردپرس باشید.

در این نوشته به آموزش ترجمه وردپرس فارسی، افزونه‌ها و پوسته‌های آن می‌پردازیم.

چرا ترجمه وردپرس فارسی اهمیت دارد؟

وردپرس به‌عنوان یکی از محبوب‌ترین سیستم‌های مدیریت محتوا در جهان، به میلیون‌ها کاربر در سراسر دنیا امکان ساخت وب‌سایت‌ها را می‌دهد. یکی از عوامل موفقیت وردپرس، انعطاف‌پذیری و جامعه گسترده‌ای است که به طور مستمر در بهبود آن مشارکت می‌نمایند.

در این میان، ترجمه وردپرس به زبان‌های مختلف نقش کلیدی در دسترسی بهتر کاربران به این ابزار قدرتمند ایفا می‌کند. وردپرس فارسی نیز با ارائه رابط کاربری و مستندات به زبان فارسی، تجربه کاربران ایرانی را بهبود می‌بخشد. اما این دستاورد تنها به کمک مشارکت داوطلبانه جامعه مترجمان امکان‌پذیر است.

این مقاله به شما کمک می‌کند تا با فرآیند ترجمه وردپرس فارسی آشنا شوید و بتوانید به راحتی به این پروژه جهانی بپیوندید. با مشارکت در ترجمه، نه تنها مهارت‌های خود را تقویت می‌نمایید، بلکه در ساخت ابزارهای دیجیتال برای دیگر فارسی‌زبانان نیز نقش موثری خواهید داشت.

به خواندن ادامه دهید →
Farhad Sakhaei 4:51 pm در 21 April 2024  

پیوستن به گروه مترجمین و توسعه دهندگان وردپرس فارسی

با درود،
با توجه به محدودیت‌هایی که در Slack برای کاربران ایرانی وجود دارد، تیم وردپرس فارسی، از تلگرام برای هماهنگی و ارتباط تیم استفاده می‌کند. لذا از تمامی مترجمین و توسعه دهندگان فارسی، درخواست می‌شود تا در گروه تلگرامی “توسعه دهندگان وردپرس فارسی” به آدرس زیر:

https://t.me/wpdevelopers

و همچنین کانال مربوطه به آدرس:

https://t.me/fa_wordpress

عضو شوند تا هماهنگی‌های لازم برای ترجمه‌ها و توسعه‌ها، صورت پذیرد. ضمنا جهت ارتباط بهتر و پیگیری‌های مورد نیاز، لطفا در زیرگروه “معرفی مترجمین”، ایمیل مربوط به حساب کاربری وردپرس خود و شناسه تلگرام خود را اعلام نمایید تا ارتباط بهتر و سریعتری برای موارد مورد نیاز صورت پذیرد.

با سپاس

@farhad0 @man4toman @SaeedFard @sushyant @asadiy4n @CG-TEAM @1farakav @ach1992 @aminfa @hadi.omid @yazdaniwp @aminomidi @360messenger @addeveloper @affiliatenetworks @ahangarha @aliarjini @aliasghar1112 @aligholami @alirashidnahal @alixo @alizadegan @amatris @ameskaran @amirarshia @amirhosseinhpv @amirhpcom @antialiasfactory @ardalan13 @ariankeshavarz @armansiahloo @armenab1 @Arshen @arvancloud @as911 @asterids @aydin714 @basemax @bbkysf @blackswanlab @bmoudi @chilisearch @dedidata @digikotcom @djamir121 @domiinodev @ebrahimzadeh @ee_persian @elementorir @ercmanager1 @esmailfadaei @farokhheidari @farshadhz @feredi @foadadeli @gamefa @ghasemi71ir @ghtali @glboy @Goudarz @h71 @ham3da @hanieh729 @hassantafreshi @hitsteps @hosseinsadeghi69 @hsnshfn @imikiani @infomtaghavi @irangold @irdb @johnbozorgi @kafrashi @kamalireal @kamrankhorsandi @kashani @khorshidlab @longman2020 @lord_viper @lusha @m0911 @mahdi6489 @mahdiebrahimii @mahdiyerezaie @mahdyarme @mainseo @manzoorwani.jk @mashhadcode @masoudnkh @matinbeigi @mazraee @mehdibolourian @Mehr.Ban @mehrshad81 @mehrshaddarzi @mhmanavi @michaelpk @mihanwp @Milad47 @Mo0orTeZa @moccc @mohadeseghasemi @mohammad9574 @mohammadhero @mohsengham @mohsenpazhoohiyani @mojtaba-taheri @mojtabad @moreconvert @mostafa.s1990 @mostafarouz @motefaghehi @motlaqcode @mralidoosti @msn6060 @msninsider @narimonfund @native0098 @navidos @niloomand @nima78600 @nirweb @novinhub @otoraby @parnibraan @parselearn @parsmizban @pash2048 @payzito @pctricks.ir @pedramrahimi @pegahnorozi @peprodev @Persianscript @piman @pingmeter @poolito @porsline @poshtibancom @qodeinteractive @qwerty13 @rahmatmajidi @rajaeinet @rarathemesupport @sadeghpm @saeed_same @safelayout @sahabi @sajjadtalebi @Salamzadeh @salarlotfi @salemi @salman1990 @samanehmirrajabi @samtemehr @saniamohammadi @sareham238 @sazmankav @seramo @shayanfp @shokrino @silvercover @sinashams @smm1378 @smrm @soheilmir @sunyniazi @tadeha @translationsbysemperplugins @tsina @untashgaal @vadatiertebat @weloper @worldless @wpvar @yashar_hv @yasser1992 @ynproduct @zareidev @zeroone2021

Farhad Sakhaei 9:23 pm در 9 February 2024  

واژه‌نامه رسمی وردپرس فارسی منتشر شد

واژه‌نامه وردپرس فارسی بر اساس واژه‌های پرتکرار در هسته وردپرس و بخش مدیریت آن ایجاد شده است. شما مترجم عزیز می‌توانید در هنگام ترجمه وردپرس در بخش ترجمه آنلاین وردپرس فارسی، از پیشنهادات ترجمه‌ای که بر اساس این واژه‌نامه به شما داده می‌شود استفاده نمایید و ترجمه خود را ساده‌تر و روان‌تر انجام دهید.

این واژه‌نامه شامل بیش از ۱۲۰۰ واژه و عبارت می‌باشد و به دلیل تعداد زیاد کلمات و عبارت‌های درج شده در آن، ممکن است نیاز به بهبود بیشتر نیز داشته باشد. لذا در صورتی که مایل به بهبود این واژه‌نامه هستید می‌توانید پیشنهادات خود را در مورد بهبود ترجمه واژه‌ها به صورت دیدگاه (Comment) بر روی منبع Google Sheet این واژه‌نامه ارائه نمایید. ضمنا در صورتی که نیاز به بحث و گفتگو در مورد واژه‌ای دارید، می‌توانید به بخش گفتگوهای مربوط به تیم وردپرس فارسی مراجعه و اقدام به عضویت و ورود نمایید. گردآوری این واژه‌نامه با تلاش تیم وردپرس فارسی انجام شده است.