Title: تیم وردپرس فارسی – WordPress.org فارسی --- [ ](https://profiles.wordpress.org/farhad0/) [Farhad Sakhaei](https://profiles.wordpress.org/farhad0/) 1:06 pm _در_ 17 February 2024   # 󠀁[معرفی تیم وردپرس فارسی](https://fa.wordpress.org/team/2024/02/17/%d9%85%d8%b9%d8%b1%d9%81%db%8c-%d8%aa%db%8c%d9%85-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/)󠁿 تیم وردپرس فارسی یک تشکیل کاملا مستقل است که وابسته به هیچگونه سازمان و یا شرکتی نمی باشد، پروژه وردپرس فارسی به هیچ شخص و یا گروه خاصی تعلق ندارد و توسط تیم وردپرس فارسی که به صورت داوطلبانه فعالیت می کنند، اداره می شود. این بخش از سایت وردپرس، مخصوص تیم وردپرس فارسی می‌باشد. شما می‌توانید اخبار و رویدادهای مربوط به تیم وردپرس فارسی را در اینجا دنبال کنید و در صورت تمایل در ترجمه وردپرس مشارکت کنید. ## اعضای تیم وردپرس فارسی ### مدیران بخش فارسی وردپرس [[ **[فرهاد سخایی](https://profiles.wordpress.org/farhad0)** [[ **[مرتضی گرانسایه](https://profiles.wordpress.org/man4toman)** [[ **[سعید فرد](https://profiles.wordpress.org/saeedfard)** [[ **[سوشیانت زوار زاده](https://profiles.wordpress.org/sushyant)** ## ویراستاران ترجمه پروژه‌های وردپرس [ 1farakav [ 360messenger [ ACh [ ADDeveloper [ affiliatenetworks [ ahangarha [ AIOSEO Translations [ Ali Alizadegan [ ali arjini [ Ali Esmaeili [ Ali Gholami [ Ali Rashidnahal [ Alireza Sedghi [ amatris [ ameskaran [ amin askari [ Amin Mahjoor [ Amin Omidi [ amirarshia [ AMIR Heydari [ Amirhossein Hosseinpour [ amirhp-com [ ARash Ghanei [ Ardalan Davoudi [ arian [ Arian Keshavarz [ arman siahloo [ ArvanCloud [ Asadiyan [ asterids [ aydin714 [ Babak Yousefzadeh [ Bijan Moudi [ BlackSwan [ Chili Search [ DediData [ digikot.com [ Domino dev [ ehsaan [ ercmanager1 [ esmail ebrahimi [ esmailfadaei [ Farhad Fariborzi [ farokhheidari [ farshadhz [ Foad Tahmasebi [ ghtali [ Goudarz Jafari [ hadi.omid [ Hamed Takmil [ Hamid Reza Yazdani [ Hanieh Ramzanpour [ Hassan Shafiian [ hassantafreshi [ Hitsteps [ Hossein [ Hossein Sadeghi [ idehweb [ Iman Kiani [ infomtaghavi [ irangold [ irdb [ Javad Ehteshami [ javad jazandari [ John Bozorgi [ kafrashi [ Kamran Khorsandi [ kasra naraghi [ Khorshid [ longman2020 [ lumarsha [ M. Mazraee [ Mahdi Ebrahimi [ mahdiyerezaie [ Mahdyar Hasanpour [ mainseo [ Manzoor Wani (a11n) [ mashhadcode [ Masoud NKH [ Matin Beigi (Rick Sanchez) [ Max Base [ Maziar Firuzmand [ Mehdi Abdollahi [ Mehdi Bolourian [ Mehdi Soltani [ Mehr@Ban [ Mehrshad Darzi [ Mehrshad MTI [ Mersad GHasemi [ mhmanavi [ michaelpk [ MihanWP [ Mobin Ghasempoor [ moccc [ Mohadese Ghasemi [ Mohammad Ahmadi Akbari [ Mohammad Ghasemi [ Mohammad Hero [ MohammadReza Kamali [ Moh Sen [ Mohsen Ghiasi Ravari [ Mojtaba [ Mojtaba Darvishi [ moreconvert [ Morteza Gholami [ mostafarouz [ Mostafa Shiraali [ Mostafa Soufi [ Motefaghehi [ motlaq.code [ Mr.Alidoosti [ msninsider [ narimonfund [ Navid [ Navid Kashani [ Nejad (drdgtal.ir) [ Niloufar Firouzmand [ Nima [ NirWp Team [ novinhub [ Omid Rajaei [ otoraby [ Parsa [ parsamajidi [ [ Pars Mizban [ Payzito [ pegahnorozi [ Pepro Dev. Group [ PersianScript [ Peyman Naeimi [ Pingmeter [ Poolito [ porsline [ Poshtiban [ Qode [ Rara Themes Support [ Rasool Vahdati [ sadeghpm [ safelayout [ sahabi [ sajjad talebi [ salar lotfi [ Samaneh Mirrajabi [ samtemehr [ Sania Mohammadi [ sareham238 [ Sasan Salamzadeh [ Sekineh Ebrahimzadeh [ seramo [ Shayan Farhang Pazhooh [ Shokrino Team [ Siavash [ Sina Shamsizadeh [ smm1378 [ smrmkh [ soheilmir [ sunyniazi [ tadeha [ tsina [ Untashgaal [ worldless [ wpvar [ Yaser Shahi [ Yashar [ ynproduct [ Yousefzadeh [ zarei_dev [ Արմեն [ المنتور فارسی [ تندر وردپرس [ دنیای صفر و یک دیجیتالی [ سلمان محمدی [ مرتضی رستگار [ پدرام رحیمی **[مشاهده لیست کامل توسعه دهندگان بخش فارسی](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fa_IR)** ## استفاده کنندگان زبان فارسی وردپرس تا سال 2024، 44.26٪ از کل وبسایت های اینترنت از وردپرس استفاده می‌کنند. این مقدار برابر با چیزی حدود ۸۱۰ میلیون وب‌سایت می‌شود و این شماره به سرعت در حال افزایش است. بیش از ۵۰۰ وب‌سایت هر روز با وردپرس ساخته می‌شود. از میان این وب سایت‌ها چیزی حدود ۸۱ میلیون وب سایت، به زبان فارسی می‌باشند (یک دهم درصد) ## تاریخچه فعالیت تیم وردپرس فارسی فعالیت تیم وردپرس فارسی تقریبا از ابتدای بوجود آمدن وردپرس شکل گرفت و در فروردین ۱۳۸۶ انتشار افزونه تاریخ شمسی برای وردپرس توسط آقای [مانی منجّمی](https://profiles.wordpress.org/mani_monaj)، سرعت بومی‌سازی وردپرس را دو چندان کرد. فعالیت‌های این دوستان و همچنین کاربر [Gonahkar](https://profiles.wordpress.org/gonahkar) باعث افزایش چشمگیر محبوبیت وردپرس، در میان کاربران وب فارسی زبان شد. * [پاسخ](https://fa.wordpress.org/team/2024/02/17/%d9%85%d8%b9%d8%b1%d9%81%db%8c-%d8%aa%db%8c%d9%85-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/#respond) [ ](https://profiles.wordpress.org/saeedfard/) [Saeed Fard](https://profiles.wordpress.org/saeedfard/) 3:50 am _در_ 14 February 2025   # 󠀁[آموزش مشارکت در ترجمه وردپرس](https://fa.wordpress.org/team/2025/02/14/how-to-contribute-translation/)󠁿 ## **مقدمه‌ای بر ترجمه وردپرس فارسی** وردپرس به‌عنوان یک سیستم مدیریت محتوای متن‌باز، توسط میلیون‌ها نفر در سراسر جهان استفاده می‌شود. این سیستم با پشتیبانی از افزونه‌ها، پوسته‌ها، و ابزارهای متنوع، به کاربران این امکان را می‌دهد تا وب‌سایت‌های خود را به شکلی کاملاً شخصی‌سازی‌شده مدیریت نمایند. با وجود این امکانات، وردپرس برای کاربران غیربومی تنها در صورتی مفید خواهد بود که به زبان مادری آن‌ها ترجمه شود. [[ ترجمه وردپرس فراتر از برگردان متن‌های ساده است؛ این فرآیند شامل تطبیق مفاهیم و عملکردهای وردپرس با فرهنگ، زبان و نیازهای کاربران محلی می‌باشد. در نتیجه، تجربه کاربری بهتری برای کاربران فارسی‌زبان فراهم می‌شود. جامعه وردپرس به‌طور داوطلبانه و با تکیه بر همکاری‌های جهانی، فرآیند ترجمه را انجام می‌دهد. این مشارکت هم به بهبود کیفیت ترجمه‌ها کمک می‌کند و هم دسترسی کاربران به وردپرس را تسهیل می‌نماید. برای پیوستن به این جامعه مترجمان، تنها کافی است علاقه‌مند به زبان فارسی و وردپرس باشید. در این نوشته به آموزش ترجمه وردپرس فارسی، افزونه‌ها و پوسته‌های آن می‌پردازیم. ## **چرا ترجمه وردپرس فارسی اهمیت دارد؟** وردپرس به‌عنوان یکی از محبوب‌ترین سیستم‌های مدیریت محتوا در جهان، به میلیون‌ها کاربر در سراسر دنیا امکان ساخت وب‌سایت‌ها را می‌دهد. یکی از عوامل موفقیت وردپرس، **انعطاف‌پذیری و جامعه گسترده‌ای** است که به طور مستمر در بهبود آن مشارکت می‌نمایند. در این میان، ترجمه وردپرس به زبان‌های مختلف نقش کلیدی در دسترسی بهتر کاربران به این ابزار قدرتمند ایفا می‌کند. وردپرس فارسی نیز با ارائه رابط کاربری و مستندات به زبان فارسی، تجربه کاربران ایرانی را بهبود می‌بخشد. اما این دستاورد تنها به کمک ** مشارکت داوطلبانه جامعه مترجمان** امکان‌پذیر است. این مقاله به شما کمک می‌کند تا با فرآیند ترجمه وردپرس فارسی آشنا شوید و بتوانید به راحتی به این پروژه جهانی بپیوندید. با مشارکت در ترجمه، نه تنها مهارت‌های خود را تقویت می‌نمایید، بلکه در ساخت ابزارهای دیجیتال برای دیگر فارسی‌زبانان نیز نقش موثری خواهید داشت. [به خواندن ادامه دهید →](https://fa.wordpress.org/team/2025/02/14/how-to-contribute-translation/#more-222) * [پاسخ](https://fa.wordpress.org/team/2025/02/14/how-to-contribute-translation/#respond) [ ](https://profiles.wordpress.org/farhad0/) [Farhad Sakhaei](https://profiles.wordpress.org/farhad0/) 4:51 pm _در_ 21 April 2024   # 󠀁[پیوستن به گروه مترجمین و توسعه دهندگان وردپرس فارسی](https://fa.wordpress.org/team/2024/04/21/%d9%be%db%8c%d9%88%d8%b3%d8%aa%d9%86-%d8%a8%d9%87-%da%af%d8%b1%d9%88%d9%87-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%db%8c%d9%86-%d9%88-%d8%aa%d9%88%d8%b3%d8%b9%d9%87-%d8%af%d9%87%d9%86%d8%af%da%af%d8%a7%d9%86/)󠁿 با درود، با توجه به محدودیت‌هایی که در Slack برای کاربران ایرانی وجود دارد، تیم وردپرس فارسی، از تلگرام برای هماهنگی و ارتباط تیم استفاده می‌کند. لذا از تمامی مترجمین و توسعه دهندگان فارسی، درخواست می‌شود تا در گروه تلگرامی “توسعه دهندگان وردپرس فارسی” به آدرس زیر: [https://t.me/wpdevelopers](https://t.me/wpdevelopers) و همچنین کانال مربوطه به آدرس: [https://t.me/fa_wordpress](https://t.me/fa_wordpress) عضو شوند تا هماهنگی‌های لازم برای ترجمه‌ها و توسعه‌ها، صورت پذیرد. ضمنا جهت ارتباط بهتر و پیگیری‌های مورد نیاز، لطفا در زیرگروه “معرفی مترجمین”، **ایمیل مربوط به حساب کاربری وردپرس** خود و **شناسه تلگرام** خود را اعلام نمایید تا ارتباط بهتر و سریعتری برای موارد مورد نیاز صورت پذیرد. با سپاس [@farhad0](https://profiles.wordpress.org/farhad0/) [@man4toman](https://profiles.wordpress.org/man4toman/) [@SaeedFard](https://profiles.wordpress.org/saeedfard/) [@sushyant](https://profiles.wordpress.org/sushyant/) [@asadiy4n](https://profiles.wordpress.org/asadiy4n/) [@CG-TEAM](https://profiles.wordpress.org/cg-team/) [@1farakav](https://profiles.wordpress.org/1farakav/) [@ach1992](https://profiles.wordpress.org/ach1992/) [@aminfa](https://profiles.wordpress.org/aminfa/) [@hadi](https://profiles.wordpress.org/hadi/). omid [@yazdaniwp](https://profiles.wordpress.org/yazdaniwp/) [@aminomidi](https://profiles.wordpress.org/aminomidi/) [@360messenger](https://profiles.wordpress.org/360messenger/) [@addeveloper](https://profiles.wordpress.org/addeveloper/) [@affiliatenetworks](https://profiles.wordpress.org/affiliatenetworks/) [@ahangarha](https://profiles.wordpress.org/ahangarha/) [@aliarjini](https://profiles.wordpress.org/aliarjini/) [@aliasghar1112](https://profiles.wordpress.org/aliasghar1112/) [@aligholami](https://profiles.wordpress.org/aligholami/) [@alirashidnahal](https://profiles.wordpress.org/alirashidnahal/) [@alixo](https://profiles.wordpress.org/alixo/) [@alizadegan](https://profiles.wordpress.org/alizadegan/) [@amatris](https://profiles.wordpress.org/amatris/) [@ameskaran](https://profiles.wordpress.org/ameskaran/) [@amirarshia](https://profiles.wordpress.org/amirarshia/) [@amirhosseinhpv](https://profiles.wordpress.org/amirhosseinhpv/) [@amirhpcom](https://profiles.wordpress.org/amirhpcom/) [@antialiasfactory](https://profiles.wordpress.org/antialiasfactory/) [@ardalan13](https://profiles.wordpress.org/ardalan13/) [@ariankeshavarz](https://profiles.wordpress.org/ariankeshavarz/) [@armansiahloo](https://profiles.wordpress.org/armansiahloo/) [@armenab1](https://profiles.wordpress.org/armenab1/) [@Arshen](https://profiles.wordpress.org/arshen/) [@arvancloud](https://profiles.wordpress.org/arvancloud/) [@as911](https://profiles.wordpress.org/as911/) [@asterids](https://profiles.wordpress.org/asterids/) [@aydin714](https://profiles.wordpress.org/aydin714/) [@basemax](https://profiles.wordpress.org/basemax/) [@bbkysf](https://profiles.wordpress.org/bbkysf/) [@blackswanlab](https://profiles.wordpress.org/blackswanlab/) [@bmoudi](https://profiles.wordpress.org/bmoudi/) [@chilisearch](https://profiles.wordpress.org/chilisearch/) [@dedidata](https://profiles.wordpress.org/dedidata/) [@digikotcom](https://profiles.wordpress.org/digikotcom/) [@djamir121](https://profiles.wordpress.org/djamir121/) [@domiinodev](https://profiles.wordpress.org/domiinodev/) [@ebrahimzadeh](https://profiles.wordpress.org/ebrahimzadeh/) [@ee_persian](https://profiles.wordpress.org/ee_persian/) [@elementorir](https://profiles.wordpress.org/elementorir/) [@ercmanager1](https://profiles.wordpress.org/ercmanager1/) [@esmailfadaei](https://profiles.wordpress.org/esmailfadaei/) [@farokhheidari](https://profiles.wordpress.org/farokhheidari/) [@farshadhz](https://profiles.wordpress.org/farshadhz/) [@feredi](https://profiles.wordpress.org/feredi/) [@foadadeli](https://profiles.wordpress.org/foadadeli/) [@gamefa](https://profiles.wordpress.org/gamefa/) [@ghasemi71ir](https://profiles.wordpress.org/ghasemi71ir/) [@ghtali](https://profiles.wordpress.org/ghtali/) [@glboy](https://profiles.wordpress.org/glboy/) [@Goudarz](https://profiles.wordpress.org/goudarz/) [@h71](https://profiles.wordpress.org/h71/) [@ham3da](https://profiles.wordpress.org/ham3da/) [@hanieh729](https://profiles.wordpress.org/hanieh729/) [@hassantafreshi](https://profiles.wordpress.org/hassantafreshi/) [@hitsteps](https://profiles.wordpress.org/hitsteps/) [@hosseinsadeghi69](https://profiles.wordpress.org/hosseinsadeghi69/) [@hsnshfn](https://profiles.wordpress.org/hsnshfn/) [@imikiani](https://profiles.wordpress.org/imikiani/) [@infomtaghavi](https://profiles.wordpress.org/infomtaghavi/) [@irangold](https://profiles.wordpress.org/irangold/) [@irdb](https://profiles.wordpress.org/irdb/) [@johnbozorgi](https://profiles.wordpress.org/johnbozorgi/) [@kafrashi](https://profiles.wordpress.org/kafrashi/) [@kamalireal](https://profiles.wordpress.org/kamalireal/) [@kamrankhorsandi](https://profiles.wordpress.org/kamrankhorsandi/) [@kashani](https://profiles.wordpress.org/kashani/) [@khorshidlab](https://profiles.wordpress.org/khorshidlab/) [@longman2020](https://profiles.wordpress.org/longman2020/) [@lord_viper](https://profiles.wordpress.org/lord_viper/) [@lusha](https://profiles.wordpress.org/lusha/) [@m0911](https://profiles.wordpress.org/m0911/) [@mahdi6489](https://profiles.wordpress.org/mahdi6489/) [@mahdiebrahimii](https://profiles.wordpress.org/mahdiebrahimii/) [@mahdiyerezaie](https://profiles.wordpress.org/mahdiyerezaie/) [@mahdyarme](https://profiles.wordpress.org/mahdyarme/) [@mainseo](https://profiles.wordpress.org/mainseo/) @manzoorwani.jk [@mashhadcode](https://profiles.wordpress.org/mashhadcode/) [@masoudnkh](https://profiles.wordpress.org/masoudnkh/) [@matinbeigi](https://profiles.wordpress.org/matinbeigi/) [@mazraee](https://profiles.wordpress.org/mazraee/) [@mehdibolourian](https://profiles.wordpress.org/mehdibolourian/) [@Mehr](https://profiles.wordpress.org/mehr/). Ban [@mehrshad81](https://profiles.wordpress.org/mehrshad81/) [@mehrshaddarzi](https://profiles.wordpress.org/mehrshaddarzi/) [@mhmanavi](https://profiles.wordpress.org/mhmanavi/) [@michaelpk](https://profiles.wordpress.org/michaelpk/) [@mihanwp](https://profiles.wordpress.org/mihanwp/) [@Milad47](https://profiles.wordpress.org/milad47/) [@Mo0orTeZa](https://profiles.wordpress.org/mo0orteza/) [@moccc](https://profiles.wordpress.org/moccc/) [@mohadeseghasemi](https://profiles.wordpress.org/mohadeseghasemi/) [@mohammad9574](https://profiles.wordpress.org/mohammad9574/) [@mohammadhero](https://profiles.wordpress.org/mohammadhero/) [@mohsengham](https://profiles.wordpress.org/mohsengham/) [@mohsenpazhoohiyani](https://profiles.wordpress.org/mohsenpazhoohiyani/) [@mojtaba-taheri](https://profiles.wordpress.org/mojtaba-taheri/) [@mojtabad](https://profiles.wordpress.org/mojtabad/) [@moreconvert](https://profiles.wordpress.org/moreconvert/) [@mostafa](https://profiles.wordpress.org/mostafa/).s1990 [@mostafarouz](https://profiles.wordpress.org/mostafarouz/) [@motefaghehi](https://profiles.wordpress.org/motefaghehi/) [@motlaqcode](https://profiles.wordpress.org/motlaqcode/) [@mralidoosti](https://profiles.wordpress.org/mralidoosti/) [@msn6060](https://profiles.wordpress.org/msn6060/) [@msninsider](https://profiles.wordpress.org/msninsider/) [@narimonfund](https://profiles.wordpress.org/narimonfund/) [@native0098](https://profiles.wordpress.org/native0098/) [@navidos](https://profiles.wordpress.org/navidos/) [@niloomand](https://profiles.wordpress.org/niloomand/) [@nima78600](https://profiles.wordpress.org/nima78600/) [@nirweb](https://profiles.wordpress.org/nirweb/) [@novinhub](https://profiles.wordpress.org/novinhub/) [@otoraby](https://profiles.wordpress.org/otoraby/) [@parnibraan](https://profiles.wordpress.org/parnibraan/) [@parselearn](https://profiles.wordpress.org/parselearn/) [@parsmizban](https://profiles.wordpress.org/parsmizban/) [@pash2048](https://profiles.wordpress.org/pash2048/) [@payzito](https://profiles.wordpress.org/payzito/) @pctricks.ir [@pedramrahimi](https://profiles.wordpress.org/pedramrahimi/) [@pegahnorozi](https://profiles.wordpress.org/pegahnorozi/) [@peprodev](https://profiles.wordpress.org/peprodev/) [@Persianscript](https://profiles.wordpress.org/persianscript/) [@piman](https://profiles.wordpress.org/piman/) [@pingmeter](https://profiles.wordpress.org/pingmeter/) [@poolito](https://profiles.wordpress.org/poolito/) [@porsline](https://profiles.wordpress.org/porsline/) [@poshtibancom](https://profiles.wordpress.org/poshtibancom/) [@qodeinteractive](https://profiles.wordpress.org/qodeinteractive/) [@qwerty13](https://profiles.wordpress.org/qwerty13/) [@rahmatmajidi](https://profiles.wordpress.org/rahmatmajidi/) [@rajaeinet](https://profiles.wordpress.org/rajaeinet/) [@rarathemesupport](https://profiles.wordpress.org/rarathemesupport/) [@sadeghpm](https://profiles.wordpress.org/sadeghpm/) [@saeed_same](https://profiles.wordpress.org/saeed_same/) [@safelayout](https://profiles.wordpress.org/safelayout/) [@sahabi](https://profiles.wordpress.org/sahabi/) [@sajjadtalebi](https://profiles.wordpress.org/sajjadtalebi/) [@Salamzadeh](https://profiles.wordpress.org/salamzadeh/) [@salarlotfi](https://profiles.wordpress.org/salarlotfi/) [@salemi](https://profiles.wordpress.org/salemi/) [@salman1990](https://profiles.wordpress.org/salman1990/) [@samanehmirrajabi](https://profiles.wordpress.org/samanehmirrajabi/) [@samtemehr](https://profiles.wordpress.org/samtemehr/) [@saniamohammadi](https://profiles.wordpress.org/saniamohammadi/) [@sareham238](https://profiles.wordpress.org/sareham238/) [@sazmankav](https://profiles.wordpress.org/sazmankav/) [@seramo](https://profiles.wordpress.org/seramo/) [@shayanfp](https://profiles.wordpress.org/shayanfp/) [@shokrino](https://profiles.wordpress.org/shokrino/) [@silvercover](https://profiles.wordpress.org/silvercover/) [@sinashams](https://profiles.wordpress.org/sinashams/) [@smm1378](https://profiles.wordpress.org/smm1378/) [@smrm](https://profiles.wordpress.org/smrm/) [@soheilmir](https://profiles.wordpress.org/soheilmir/) [@sunyniazi](https://profiles.wordpress.org/sunyniazi/) [@tadeha](https://profiles.wordpress.org/tadeha/) [@translationsbysemperplugins](https://profiles.wordpress.org/translationsbysemperplugins/) [@tsina](https://profiles.wordpress.org/tsina/) [@untashgaal](https://profiles.wordpress.org/untashgaal/) [@vadatiertebat](https://profiles.wordpress.org/vadatiertebat/) [@weloper](https://profiles.wordpress.org/weloper/) [@worldless](https://profiles.wordpress.org/worldless/) [@wpvar](https://profiles.wordpress.org/wpvar/) [@yashar_hv](https://profiles.wordpress.org/yashar_hv/) [@yasser1992](https://profiles.wordpress.org/yasser1992/) [@ynproduct](https://profiles.wordpress.org/ynproduct/) [@zareidev](https://profiles.wordpress.org/zareidev/) [@zeroone2021](https://profiles.wordpress.org/zeroone2021/) [ ](https://profiles.wordpress.org/farhad0/) [Farhad Sakhaei](https://profiles.wordpress.org/farhad0/) 9:23 pm _در_ 9 February 2024   # 󠀁[واژه‌نامه رسمی وردپرس فارسی منتشر شد](https://fa.wordpress.org/team/2024/02/09/%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%87-%d8%b1%d8%b3%d9%85%db%8c-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d9%85%d9%86%d8%aa%d8%b4%d8%b1-%d8%b4%d8%af/)󠁿 [واژه‌نامه وردپرس فارسی](https://translate.wordpress.org/locale/fa/default/glossary/) بر اساس واژه‌های پرتکرار در هسته وردپرس و بخش مدیریت آن ایجاد شده است. شما مترجم عزیز می‌توانید در هنگام ترجمه وردپرس در بخش [ترجمه آنلاین وردپرس فارسی](https://translate.wordpress.org/locale/fa/)، از پیشنهادات ترجمه‌ای که بر اساس این واژه‌نامه به شما داده می‌شود استفاده نمایید و ترجمه خود را ساده‌تر و روان‌تر انجام دهید. این واژه‌نامه شامل بیش از ۱۲۰۰ واژه و عبارت می‌باشد و به دلیل تعداد زیاد کلمات و عبارت‌های درج شده در آن، ممکن است نیاز به بهبود بیشتر نیز داشته باشد. لذا در صورتی که مایل به بهبود این واژه‌نامه هستید می‌توانید پیشنهادات خود را در مورد بهبود ترجمه واژه‌ها به صورت دیدگاه (Comment) بر روی [منبع Google Sheet این واژه‌نامه](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SrhQknH-gipzFXI6TCu1KEXUF9QivkCo3jp6yJy3CRE/edit?usp=sharing) ارائه نمایید. ضمنا در صورتی که نیاز به بحث و گفتگو در مورد واژه‌ای دارید، می‌توانید به بخش [گفتگوهای مربوط به تیم وردپرس فارسی](https://t.me/wpdevelopers) مراجعه و اقدام به عضویت و ورود نمایید. گردآوری این واژه‌نامه با تلاش [تیم وردپرس فارسی](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fa_IR) انجام شده است. * [پاسخ](https://fa.wordpress.org/team/2024/02/09/%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%87-%d8%b1%d8%b3%d9%85%db%8c-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d9%85%d9%86%d8%aa%d8%b4%d8%b1-%d8%b4%d8%af/#respond) [ ](https://profiles.wordpress.org/saeedfard/) [Saeed Fard](https://profiles.wordpress.org/saeedfard/) 6:17 am _در_ 24 May 2023   # 󠀁[برگزاری تولد وردپرس در میتاپ بندرعباس](https://fa.wordpress.org/team/2023/05/24/%d8%a8%d8%b1%da%af%d8%b2%d8%a7%d8%b1%db%8c-%d8%aa%d9%88%d9%84%d8%af-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d8%af%d8%b1-%d9%85%db%8c%d8%aa%d8%a7%d9%be-%d8%a8%d9%86%d8%af%d8%b1%d8%b9%d8%a8%d8%a7%d8%b3/)󠁿 [[ به همین جهت ما نیز در جامعه وردپرس ایران در این روز دور هم جمع شده و در رویداد تولد ۲۰ سالگی وردپرس دیدار تازه می‌کنیم. از شما علاقمندان به دنیای وردپرس و متن باز دعوت میکنیم که این روز رو در کنار ما باشید. --- تاریخ برگزاری رویداد: **شنبه 6 خرداد، ساعت 18:00 الی 20:15** محل برگزاری: **بندرعباس، خیابان آیت الله غفاری شمالی، ساختمان پارک علم و فناوری هرمزگان، سالن کنفرانس** ظرفیت: **50 نفر** --- ## ثبت نام در میتاپ شرکت در این رویداد رایگان است اما حتما برای حضور باید در آن ثبت نام کنید. برای ثبت نام در میتاپ وردپرس بندرعباس به این لینک Attend کرده [https://www.meetup.com/bandarabbas-wordpress-meetup/](https://www.meetup.com/bandarabbas-wordpress-meetup/events/293634850/) به دلیل محدودیت ظرفیت در این رویداد در صورت ثبت نام و کنسل شدن حضورتون حتما به برگزار کنندگان رویداد اطلاع‌رسانی کنید. جهت اطلاع‌رسانی در مورد رویداد در شبکه‌های اجتماعی میتاپ وردپرس عضو شوید. [https://t.me/irwpmeetup](https://t.me/irwpmeetup) [https://instagram.com/irwpmeetup](https://instagram.com/irwpmeetup) [https://wpmeetup.ir/](https://wpmeetup.ir/) --- ## برنامه رویداد | **برنامه** | **ساعت** | | معرفی و خوش‌آمد گویی | 18:00 الی 18:15 | | فرصت شبکه سازی با متخصصان و علاقه مندان وردپرس | 18:15 الی 18:45 | | بحث و گفتگو در مورد سرعت و بهینه سازی وردپرس | 18:45 الی 19:45 | | جشن تولد وردپرس همراه با کیک و عکاسی | 19:45 الی 20:15 | ## برگزارکنندگان این رویداد ![](https://fa.wordpress.org/files/2023/05/sponser-bnd.jpg) * [پاسخ](https://fa.wordpress.org/team/2023/05/24/%d8%a8%d8%b1%da%af%d8%b2%d8%a7%d8%b1%db%8c-%d8%aa%d9%88%d9%84%d8%af-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d8%af%d8%b1-%d9%85%db%8c%d8%aa%d8%a7%d9%be-%d8%a8%d9%86%d8%af%d8%b1%d8%b9%d8%a8%d8%a7%d8%b3/#respond) [ ](https://profiles.wordpress.org/saeedfard/) [Saeed Fard](https://profiles.wordpress.org/saeedfard/) 6:22 am _در_ 16 May 2023   # 󠀁[میتاپ تولد ۲۰ سالگی وردپرس در تهران برگزار می‌شود](https://fa.wordpress.org/team/2023/05/16/%d9%85%db%8c%d8%aa%d8%a7%d9%be-%d8%aa%d9%88%d9%84%d8%af-%db%b2%db%b0-%d8%b3%d8%a7%d9%84%da%af%db%8c-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d8%af%d8%b1-%d8%aa%d9%87%d8%b1%d8%a7%d9%86-%d8%a8%d8%b1%da%af/)󠁿 [[ در تاریخ ۶ خرداد امسال وردپرس ۲۰ ساله می‌شود. به همین مناسبت در تمامی دنیا رویدادهایی با هدف گرفتن جشن برای این روز برگزار می‌شود. لوکال منیجرها، توسعه‌دهنده‌ها و سایر دوستدارن دنیای متن باز و وردپرس با دورهم جمع شدن این روز رو در کل دنیا با هم جشن می‌گیرند. به همین جهت ما نیز در جامعه وردپرس ایران در این روز دور هم جمع شده و در رویداد تولد ۲۰ سالگی وردپرس دیدار تازه می‌کنیم. از شما علاقمندان به دنیای وردپرس و متن باز دعوت میکنیم که این روز رو در کنار ما باشید. تاریخ برگزاری رویداد: **جمعه 5 خرداد، ساعت 9:30 الی 14:00** محل برگزاری: **تهران، کیلومتر 15 بزرگراه فتح (پل ایرانخودرو)، خیابان تولایی،نبش کوچه لاله،کارخانه نوآوری و صنایع خلاق آمپر** ظرفیت: **45 نفر** شرکت در این رویداد رایگان است اما حتما برای حضور باید در آن ثبت نام کنید. برای ثبت نام ابتدا در میتاپ وردپرس تهران به این لینک Attend کرده [https://www.meetup.com/tehran-wordpress-meetup/events/293556812](https://www.meetup.com/tehran-wordpress-meetup/events/293556812/) و سپس اطلاعاتتون رو در این فرم ثبت کنید. [https://wpmeetup.ir/wp20](https://wpmeetup.ir/wp20/) **توجه نمایید که ثبت اطلاعات در فرم ذکر شده به منزله نهایی کردن ثبت نام است.** به دلیل محدودیت ظرفیت در این رویداد در صورت ثبت نام و کنسل شدن حضورتون حتما به برگزار کنندگان رویداد اطلاع‌رسانی کنید. جهت اطلاع‌رسانی در مورد رویداد در شبکه‌های اجتماعی میتاپ وردپرس عضو شوید. [https://t.me/irwpmeetup](https://t.me/irwpmeetup) [https://instagram.com/irwpmeetup](https://instagram.com/irwpmeetup) [https://wpmeetup.ir/](https://wpmeetup.ir/) [به خواندن ادامه دهید →](https://fa.wordpress.org/team/2023/05/16/%d9%85%db%8c%d8%aa%d8%a7%d9%be-%d8%aa%d9%88%d9%84%d8%af-%db%b2%db%b0-%d8%b3%d8%a7%d9%84%da%af%db%8c-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d8%af%d8%b1-%d8%aa%d9%87%d8%b1%d8%a7%d9%86-%d8%a8%d8%b1%da%af/#more-104) * [پاسخ](https://fa.wordpress.org/team/2023/05/16/%d9%85%db%8c%d8%aa%d8%a7%d9%be-%d8%aa%d9%88%d9%84%d8%af-%db%b2%db%b0-%d8%b3%d8%a7%d9%84%da%af%db%8c-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d8%af%d8%b1-%d8%aa%d9%87%d8%b1%d8%a7%d9%86-%d8%a8%d8%b1%da%af/#respond) [ ](https://profiles.wordpress.org/saeedfard/) [Saeed Fard](https://profiles.wordpress.org/saeedfard/) 6:51 am _در_ 1 September 2020   # 󠀁[میتاپ روز ترجمه وردپرس به فارسی](https://fa.wordpress.org/team/2020/09/01/%d9%85%db%8c%d8%aa%d8%a7%d9%be-%d8%b1%d9%88%d8%b2-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d8%a8%d9%87-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/)󠁿 رویداد چند روزه ترجمه وردپرس همزمان با روز جهانی ترجمه شروع شد. در این رویداد طبق روال چند سال اخیر، همزمان با سایر مترجمان وردپرس به زبان‌های مختلف، بخش‌های هسته، سایت اصلی، پوسته‌ها، افزونه‌ها و اپ‌های موبایل را در کنار هم به زبان فارسی ترجمه می‌کنیم. ![](https://fa.wordpress.org/files/2020/09/highres_492664489-1024x576.png) رویداد روز ترجمه فارسی، بصورت یک میتاپ آنلاین در روز **جمعه ۱۱ مهرماه ۱۳۹۹** انجام می شود. اگر علاقمند به حضور در این رویداد هستید می‌توانید از طریق آدرس زیر اطلاعات بیشتری در مورد آن کسب کنید: https://www.meetup.com/tehran-wordpress-meetup/events/273541393/ و یا می‌توانید در ساعت مشخص شده، بصورت مستقیم به پیوند رویداد وارد و به جمع دیگر دوستان بپیوندید: **[https://www.meetup.com/tehran-wordpress-meetup/events/273541393](https://www.meetup.com/tehran-wordpress-meetup/events/273541393)** توجه داشته باشید که برای شرکت در پیوند بالا، نیازی به ثبت نام نیست و رویداد راس ساعت اعلام شده آغاز می‌شود. * [پاسخ](https://fa.wordpress.org/team/2020/09/01/%d9%85%db%8c%d8%aa%d8%a7%d9%be-%d8%b1%d9%88%d8%b2-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d8%a8%d9%87-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/#respond) [ ](https://profiles.wordpress.org/farhad0/) [Farhad Sakhaei](https://profiles.wordpress.org/farhad0/) 7:54 am _در_ 11 May 2019   # 󠀁[برگزاری روز ترجمه وردپرس به فارسی در تهران](https://fa.wordpress.org/team/2019/05/11/%d8%a8%d8%b1%da%af%d8%b2%d8%a7%d8%b1%db%8c-%d8%b1%d9%88%d8%b2-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d8%a8%d9%87-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%af%d8%b1-%d8%aa%d9%87/)󠁿 امروز (۲۱ اردیبهشت ۱۳۹۸) روز جهانی ترجمه وردپرس بود، یک رویداد که افراد زیادی در سراسر جهان جهت مشارکت برای ترجمه وردپرس، همکاری می‌کنند. ما نیز از این موضوع به دور نبودیم و به صورت گروهی وردپرس را به فارسی ترجمه کردیم و از کنار هم بودن لذت بردیم. روز ترجمه وردپرس باز نیز تکرار خواهد شد. [[ [[ [[ [[ [[ [[ [[ * [پاسخ](https://fa.wordpress.org/team/2019/05/11/%d8%a8%d8%b1%da%af%d8%b2%d8%a7%d8%b1%db%8c-%d8%b1%d9%88%d8%b2-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d8%a8%d9%87-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%af%d8%b1-%d8%aa%d9%87/#respond) [ ](https://profiles.wordpress.org/saeedfard/) [Saeed Fard](https://profiles.wordpress.org/saeedfard/) 7:59 am _در_ 3 January 2019   # 󠀁[پنجمین میتاپ وردپرس تهران](https://fa.wordpress.org/team/2019/01/03/%d9%be%d9%86%d8%ac%d9%85%db%8c%d9%86-%d9%85%db%8c%d8%aa%d8%a7%d9%be-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d8%aa%d9%87%d8%b1%d8%a7%d9%86/)󠁿 پنجمین میتاپ وردپرس تهران در تاریخ 7 دی‌ماه 1397 برگزار شد. میتاپ در این دوره هم با استقبال بی‌نظیر علاقمندان به وردپرس مواجه بود . انتظار می‌رود که شاهدحضور بیشتر شما عزیزان در میتاپ‌های بعد باشیم. آقای سعید فرد با صحبت درباره اهداف میتاپ (برگزاری wordcamp در سال آینده، توسعه وردپرس فارسی) آغاز کننده این رویداد بود. ![](https://fa.wordpress.org/files/2020/01/%D8%B3%D8%B9%DB%8C%D8%AF-%D9%81%D8%B1% D8%AF-%D9%85%DB%8C%D8%AA%D8%A7%D9%BE-768x768-1.jpg) بعد از اینکه دوستان شرکت کننده خودشان را معرفی کردند نوبت به ارائه آقای مهدی رضایی( طراح وتوسعه دهنده وب) با موضوع: توسعه دهنده بهتری برای وردپرس باشیم رسید . آقای رضایی در ابتدا وردپرسفیای را برای دوستان معرفی کرد و مراحل نصب آن را توضیح و انجام داد. به سوالات حضار درباره ودرپرسفیای پاسخ داد . ![](https://fa.wordpress.org/files/2020/01/mehdi-rezaeii-768x768-1.jpg) در قسمت دوم ارائه خود آقای رضایی، سایپرس (ابزاری برای آزمایش سایت وردپرسی) را معرفی کرده و مراحل کار با سایپرس را به صورت عملی توضیح داد. ![](https://fa.wordpress.org/files/2020/01/member-meetup-768x768-1.jpg) بعد از تمام شدن ارائه آقای رضایی نوبت به پذیرایی و تبادل نظر شرکت کنندگان رسید . بعد از پذیرایی آقای سعید فرد برد ترلو میتاپ را معرفی کرد و از کاربران خواست که برای مشارکت در زمینه بهبود وردپرس فارسی به آن بپیوندند. تمامی دوستان و شرکت‌کننده‌های میتاپ وردپرس می‌توانند در این بورد نظرات و پیشنهادات خود را برای این رویداد ارسال کنند و در برگزاری میتاپ همکاری داشته باشند. قسمت دوم میتاپ به صورت بحث و گفتگو بین شرکت‌کننده‌ها در میتاپ با موضوع فارسی سازی وردپرس و مشکلات آن شکل گرفت. آقای سخایی از کاربران وردپرس خواست تا در زمینه ترجمه وردپرس، گروه وردپرس را همراهی کنند و به بحث و تبادل نظر بپردازند. ![](https://fa.wordpress.org/files/2020/01/all-member-768x768-1.jpg) گفت و گو درباره ترجمه وردپرس فارسی ادامه پیدا کرد و کاربران پیشنهادات و نظرات خود را درباره این موضوع به اشتراک گذاشتند. بعد از جمع‌بندی صحبت‌های کاربران توسط سعید فرد میتاپ پنجم به پایان رسید. عکس دسته جمعی در پایان میتاپ ![](https://fa.wordpress.org/files/2020/01/5th-meetup-tehran-768x773-1.jpg) اگر تمایل به حضور در دوره‌های بعدی میتاپ وردپرس تهران را دارید می‌توانید جهت اطلاع‌رسانی از برگزاری در اکانت‌های شبکه اجتماعی میتاپ در تلگرام و اینستاگرام عضو شوید. [https://t.me/irwpmeetup](https://t.me/irwpmeetup) [https://instagram.com/irwpmeetup](https://instagram.com/irwpmeetup) این مژده به کسانی که فرصت حضور در میتاپ ها را ندارند داده می‎‌شود که می‌توانند از طریق اکانت ما در اینستاگرام به صورت زنده و یا از طریق بخش [ویدیوهای میتاپ](https://wpmeetup.ir/category/videos/)، میتاپ‌های وردپرس قبلی را مشاهده کنند. * [پاسخ](https://fa.wordpress.org/team/2019/01/03/%d9%be%d9%86%d8%ac%d9%85%db%8c%d9%86-%d9%85%db%8c%d8%aa%d8%a7%d9%be-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d8%aa%d9%87%d8%b1%d8%a7%d9%86/#respond) [ ](https://profiles.wordpress.org/saeedfard/) [Saeed Fard](https://profiles.wordpress.org/saeedfard/) 8:20 am _در_ 1 December 2018   # 󠀁[چهارمین میتاپ وردپرس تهران](https://fa.wordpress.org/team/2018/12/01/%da%86%d9%87%d8%a7%d8%b1%d9%85%db%8c%d9%86-%d9%85%db%8c%d8%aa%d8%a7%d9%be-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d8%aa%d9%87%d8%b1%d8%a7%d9%86/)󠁿 چهارمین میتاپ وردپرس ۹ آذر ۹۷ ساعت ۱۰ صبح برگزار شد. این میتاپ هم مانند سه میتاپ قبل شاهد حضور علاقه‌مندان وردپرس در هر زمینه‌ای (توسعه دهنده‌، طراح، کاربران وردپرس وحتی دانشجویان) بود. میتاپ با صحبت‌های آغازین آقای سعید‌‌ فرد با تأکید بر اهداف میتاپ که تشکیل جامعه‌ی وردپرسی، مطرح کردن مباحث فنی و عمومی در رابطه با وردپرس، کمک به توسعه و پیشرفت   وردپرس در ایران و اشاره به این که هدف اصلی برگزاری میتاپ‌ها برگزاری وردکمپ در سال آینده برای اولین بار در آسیا است آغاز شد. ![](https://fa.wordpress.org/files/2020/01/%D8%B3%D8%B9%DB%8C%D8%AF-%D9%81%D8%B1% D8%AF-768x623-1.jpg) بعد از معرفی شرکت کنندگان مثل میتاپ های گذشته نوبت به ارائه دوستان رسید. در این میتاپ آقای مهدی سلطانی که به صورت داوطلب و از طریق قراردادن ارائه خود در قسمت ارسال مقاله در  سایت میتاپ وردپرس علاقه خود را برای به اشتراک گذاشتن تجربیات خود با دیگر دوستان اعلام کرده بود  ارائه‌ی خود را در زمینه برنامه نویسی شی‌گرا در وردپرس آغاز کرد. ![](https://fa.wordpress.org/files/2020/01/soltani-768x493-1.jpg) در این ارائه نکات کلیدی در استفاده از برنامه نویسی شی‌گرا توسط آقای سلطانی گفته شد، نمونه کدهای نوشته شده OOP نشان دادن و توضیحاتی بر روی کدها دادن. بعد از تبادل نظر و استراحت دوستان شرکت کننده و پذیرایی توسط مجموعه آتی ارتباط کیش نوبت به ارائه دوم با عنوان وردپرس ارزان برای شروع کسب و کار توسط آقای شاهین کلانتر آغاز شد. آقای کلانتر راهکارهایی ارائه کرد که بتوان کسب و کار نوپایی را با کمترین هزینه شروع کرد . در ادامه اضافه کرد که میتوانید بسته به نیاز وب سایت و کسب و کارتان پوسته ای نزدیک به اهدافتان بیابید و مخازن رایگان پوسته های وردپرس را معرفی کرد. آقای کلانتر :باجستجو در شبکه های اجتماعی میتوان از خلاقیت های طراحان صفحات وب استفاده کرد. با استفاده از هشتگ‌ها در شبکه‌های اجتماعی مانند اینستاگرام و پینترست. ![](https://fa.wordpress.org/files/2020/01/kalantar-768x512-1.jpg) در ادامه به بررسی و معرفی پلاگین‌های رایگان و مهم و پرکاربرد وردپرس پرداخت و در آخر اضافه کرد که ما با رشد و توسعه وب سایت خود رشد می‌کنیم و بزرگ وبزرگتر می‌شویم و وقتی وب سایت ما به سود دهی رسید برای برنده شدن در فضای رقابتی باید هزینه کنیم، هیچ رقابتی بدون هزینه نیست و از هزینه کردن نترسیم چون در مقابل بازدهی آن هزینه‌ی کمی است. بعد از اتمام ارائه آقای کلانتر دوستان به بحث و گفتگو در زمینه بازار کسب و کار وردپرس پرداختن و نظرات جالب و نکات مثبت زیادی در این زمینه گفته شد. ![](https://fa.wordpress.org/files/2020/01/all1-meetup-768x650-1.jpg) ![](https://fa.wordpress.org/files/2020/01/all2-meetup-768x638-1.jpg) گروه وردپرس برای دوستان و علاقه مندانی که موفق به حضور در میتاپ‌ها را نشده‌اند با پخش زنده از طریق اینستاگرام و همچنین قراردادن ویدئوی میتاپ در آپارات امکان استفاده از مطالب گفته شده در میتاپ را فراهم می‌کند. عکس دست جمعی در پایان رویداد وردپرس ![](https://fa.wordpress.org/files/2020/01/irwpmeetup4-768x830-1.jpg) * [پاسخ](https://fa.wordpress.org/team/2018/12/01/%da%86%d9%87%d8%a7%d8%b1%d9%85%db%8c%d9%86-%d9%85%db%8c%d8%aa%d8%a7%d9%be-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3-%d8%aa%d9%87%d8%b1%d8%a7%d9%86/#respond) ## راهبری نوشته [← نوشته‌های کهنه‌تر](https://fa.wordpress.org/team/page/2/?output_format=md)